If you have the idle screw turned in all the way in it is getting a **** load of air, so it will need a **** load of fuel as well to get a combustible mixture.
As the throttle is opened that far there is already a lot of fuel being pulled out of the transition slots, the idle mixture screws will be come unresponsive due to that.
Initial advance of 18* is ok, just make sure you have a total of around 34-36* max.
Increasing the initial advance to 22-24* will indeed give a better idle, although it is too much.
The peak combustion pressure has a sweet spot (believe somewhere 20-25* ATDC) where the engine will run strong, but you want to be in that area while driving and not during idle which is what happens if you give it too much initial advance. When rpms increase due to driving you are already past that sweet spot.
The picture you posted earlier (below) shows the rectangular transition slot, when the throttle is set in the basic ballpark that rectangular will appear almost square when looking from the bottom.
When you check this, make sure the throttle linkage is not on the choke cam as it will keep it more open than normal.
View attachment 1045127
Another thing is to make sure the secondaries are fully closed, which i believe you already confirmed.
To rule out the PCV valve, disconnect the hose from the PCV and install a small ball valve on the hose, this will feed the engine an additional (adjustable) amount of air and rules out any "fluctuating" or excessive air flow from the PCV.
I am not sure if your carb has it but some have an
idle air by-pass screw, this is used to give the engine additional air at idle. (the old way is to drill small holes in the throttle blades)
If you do have it that can be used instead of a ball valve on the PCV hose.
It might be easiest to run the engine prior to trying below to have it warm which will help to keep it running idle.
I would take the carb off and set the idle screw in the position where the transition slot shows square when looking from below. (throttle must be off the choke cam!!)
Set the idle mixture screws at 2 turns open from closed.
Install the carb back and start her up.
If you get it up and running it might not stay running idle by itself yet.
Slowly open the ball valve that you installed on the PCV valve hose and see what the engine does, as long as the fuel feed supports the extra air the rpm will keep increasing by opening the valve more until it leans out too much and starts to run like ****. You can hear it going wrong.
The AFR gauge will help to give some guidance on what the mixture is, bear in mind it will like report a leaner mixture then it really is due to valve overlap and some fresh air flow in the exhaust.
You can make small adjustments on the
idle mixture screws, the
ball valve on the PCV hose and
initial advance and see what the effect is, make only single adjustments and write down what you do so you can keep track of the changes and see what improves things and what makes it worse.
Since the transition slot is set, you should not adjust the idle screw at all, but you could try and give it a 1/4 turn MAX. (this is your last option to play with though)
Try and get the rpm down to 800-850 rpm without touching the idle screw.
I worked mine the same way as above to find a happy medium, in the end i got a steel plug with a 0.120" hole in the PCV hose which acted as a fixed orifice and over rules whatever the PCV valve is doing.