Guess you go straight through that little path ? Hey, once I saw a sign "Hump Ahead".... wasn't sure exactly how to interpret that one......
Looks to me like you can't make a left turn from the right hand lane and you can't make a right turn from the left hand lane. This would be about right for a one way street.
If this is on a one way street that would make sense then, but the center line is painted the wrong color, should be white if its one way! LOL