First off. If your angle calculations are correct, you entered them wrong in the Spicer calculator. You swapped the drive shaft angle and the pinion angle which is not the real problem. The real problem is you didn't change your pinion angle to down.
Here is the correct readings. Angle 1=2.2 Angle 2=.3
IMO, I believe you need to raise your pinion angle up at least 2 degrees (maybe 2.5) to get in tolerance. Ideally your pinion angle and transmission angle should be the same. That way when your pinion moves up and down, your drive shaft angle changes with it and your numbers between angle 1 and angle 2 stay the same.
I went through this with my Charger when everyone says the pinion should be 2-5 degrees down from the transmission because of axle windup. I found that to be BS. When I installed the 6.1 and 5 speed automatic in my Charger my trans is about the same as yours. 4.2 down.
I set my pinion angle at zero thinking the axle windup would bring it in line with the transmission.
Not a chance!
After all the shimming and messing around I finally cut the perches and raised the pinion to 4 degrees nose up. All my vibrations are gone.
View attachment 1859211