I, Wonder if, one of the spring packs location pin/bolt
was drilled wrong, or slop in them, on one or other, or maybe both (?)
possibly offsetting the rear housing, off to one side, because of the pins (?)
as to the 'side to side change'/rear ends housing movement over to one side...
Maybe, also...
Lose them both up & see if it has play side to side, if it does,
Then push it over to the side it needs to go to
then tighten it back up, see if that helps...
You sure ? you have the springs on the right sides,
they should be a DS & PS specific, by the part #s on them...
These things/leaf springs, & these springs are mass produced
& not with the best of care anymore, not sure the metal/s
they use now either, is the 'same dimensions as the org. are' either
&/or it could be an error (in production) when drilling or assembling,
at the source/supplier, or Quality control issue possibly...
I'd call the supplier, ask...
It's not all that uncommon
for the car to be higher in the right rear (P/S)
but that's usually due to
MoPars, with performance BBs (not 100% sure on 1964's) have more springs count
on the passenger's side, for torque
especially on HD leaf springs
& yes you can adjust the ride height, as a band-aid to level it out
by lowering the opposite side TB in the front
or especially S/S style springs, it's intended to be that way
if it's a racecar
4 corner weighting/scales are far more important process, far more accurate
with the dedicated driver sitting in the car, & it usually doesn't sit level
side to side either
I don't know if the reproduction one/s, spring rate or even count etc.
are the same as it should be, like the OE factory units were