I can understand polishing just the ribs and lettering which would be fairly easy.
Most of them have a "box" of casting flash around the entire logo though, some more pronounced than others.
View attachment 1440559
I've been customizing these things for many years now and am having trouble "seeing" your vision re just polishing around it. Help me see what you see, and then tell me the tools that will get in there without hurting the rib ends or taking chunks out of the high parts. Keeping your fingerprints intact is opti poonal LOL!!!