Off the shelf piston selection is pretty small for stock stroke, 0.030" over bore.
The KB400 Domed pistons are about the only off the shelf option if you want decent compression with the 906 heads.
If I recall from my 383, zero decked flat top pistons, and milled 906 heads the compression was still way less than 10:1
I would use a Hughes Engines cam.
If you go the flat top piston route KB162 pistons have valve reliefs (Don't use the speed-pro L2315 pistons, unless you plan to use a really small cam because they don't have valve reliefs.) The flat tops would likely be in the 9ish:1 compression ratio range, if doing something mild, but sounds like you have a bit invested in the heads and looking for more power that is why I mentioned the KB400 pistons.
I would guess you plan to run some gear and a higher stall torque converter, if so then something like the HUG SEH3236BL-10 cam would be a decent choice for a street car. Just a guess at this point, making too many assumptions about how you plan to build and use the engine?
You could go larger if you plan to do more racing. Or maybe a bit smaller if you need mor low end torque (lower stall/less gear). With the domed pistons, don't want too small of a cam as it might ping on pump gas.
If you plan on a mild build with a small duration cam, then the flat top pistons would be a good choice.