<--- done my time with Zinc, and the best thing I can tell you is yes as stated it can be repaired, costly? you bet!, Time consuming? You bet! Takes even more time, to do it right? YES! Granted, I know of a way that may work, BUT, you have to go a specific route to do it....
The pits, drill them out, with the next SMALLEST drill bit then the actual "circumference" of the pit, ALL the way through....
DO NOT do any thats "really" close to each other (this is WHY its expensive!) As this, will weaken the pot metal (zinc) while your working BUT will make sense in a bit....
Do about half of the amount of pits there, drilled ALL the way through.
THEN clean with a serious cleaner, ANY oven cleaner will work and a few pipe cleaners to be able to get into the hole with it....When done with the oven cleaner, take and dip a fresh pipe cleaner in Acetone, to remove ANY residue, and evaporate and leave nothing behind on the metal surface of the hole your cleaning
DO THIS cleaning step, at least twice!
The reason you want to drill all the way through is for ease of cleaning the metal surface! Drilling pot metal, causes heat, to much heat in it will make it crack! Drilling it, one hole at the top, then one hole at the bottom, and then one hole at the top and back to the bottom, DO NOT drill the holes close, no closer then 1/16th- 3/32th inch. This will allow the zinc to channel the heat away, like a "heat sink" does....
Then on the back side of the emblem or letter, add tape...NOT painters tape, MASKING tape, the white(ish) 2 inch wide stuff.....COVER the bottoms of the holes!!!!!!! BURNISH the tape onto the surface RUB into for the adhesive to "grab"...
Once you got the tape in place, raise the bottom of the hole. Now, I know your gonna say how in the hell do you do that? fill half way with 2500 degree LIQUID epoxy filler/glue. DO NOT fill to the top of the hole!!!!!! Leave about 1/16th to 1/8 (depending on the size of the hole, the bigger the hole the more "metal filler", the smaller the hole, the less "metal filler".
Let this dry/cure for 72 hours! Humid. 80 hours!
DO NOT SKIP ON TIME with the cure factor! The adhesion of the metal filler will not take hold if you do!
When the time has passed and it is dry, but not just, CURE all the way through, you can now prime whats left of that "hole" you drilled, prime the hole with the silver flux, heat, and add till its a "bubble" OVER the edge of the parts surface (you must have SOMETHING to remove to smooth it!) Again, DO NOT SKIMP here, it WILL show!
Remember when I said NOT to drill to close ? Heres is the OTHER reason, that heat factor, again! The silver solder is going to have heat all the way to the epoxy filler, sure the epoxy is heat resistant, BUT has to be! The heat will still harm the pot metal (zinc) if its applied to close! Almost like welding cast iron! Which is a slow process of heating BEFORE and doing a stitch weld on it to close up the 2 sections.....See? All make sense now? I hope this ALL teeters on the job and looks your trying to achieve!
WHEN its ground off, and polished smooth NOT a mirror type polish BUT a flat, metal smooth looking "polish" and you are OK with its looks.
THEN repeat ALL these steps, AFTER one day has passed! To allow "settling" and drill out those you didn't the first time around, AGAIN drill slowly, and keep a good sharp point drill on hand at all times, the newer, better or best quality you can get, is what you need for this work!
A good drill bit with cutting fluid works best!
Do this over and over, till your happy with the end result, or how they look, to tell your work is easy, go to your local Wally World, buy a rattle can of gloss black spray paint, and spray a coat onto the emblems or letters, the paint, when dry will SHOW ANY and EVERY imperfection,. you left behind! Its just how black paint is!
To remove the black? Soak in Acetone, OR remove with M.E.K, and even lightly sand blast the parts to be chromed! With the FINEST grit "black Beauty" you can get yer hands on!
All I'll say now, is the word "PLYMOUTH" one letter at a time, SUCKS, and the whole word all letters connected is just about as bad! I've done it to both.....
Sadly, I should have gotten pictures of that work....I'm 700 miles away from that car today!