Maybe this helps. ( I posted this last summer but I believe it's still relevant )
Some options for 66-67 Plymouth Satellite/Belvedere gas caps.
Stant: #10731
Gates: #31731
Duralast: #6731
These are sold to fit 73-76 Ford F100s, and I'm sure other models from these years. There are several different styles available but these are the part numbers that look closest to original for a 66-67 Plymouth and fit the location. These aren't curved like the original but I believe could be modified as they are make from steel. And even though these are vented, I've used them on my 66-67 Belvederes for decades without any issues. And nobody ever "borrowed" one. At $10-20, forgetting it at the pump doesn't break the bank.
View attachment 1476625
Right now it appears Stant and MotoRad are suppliers and have some differences in appearance. MotoRad supplied samples I have from both Gates and AutoZone (Duralast).
View attachment 1476626
The Stant has two sets of the tabs, you could grind off the inside set if you wanted to. Both use black plastic for the knob but someone could get creative and use some metal, then paint to match. These would never pass as original, but could be an inexpensive option for someone who needs a way to cap the tank.
View attachment 1476627
View attachment 1476628
View attachment 1476629