I think you are ok with 12 initial and going to 33 but I would have it come all in around 3000rpm. The 14 make sense with mopar spec and maxing around 19.5 with vacuum. How that repro can is curved versus an original I do not know. But eliminating it for the test maybe helpful. Some vacuum variation is probably acceptable reading at the carb with a dual plane at idle.
By all means try the springs. Who knows what previous owners have done? Maybe at one time it had a low vacuum cam in it & soft springs were used.
I would try the larger pump nozzle. And here is a twist you will not hear often: if the larger pump shooter helps, try enlarging the shooter nozzle tip on the side that has the deep plenum.
Springs: start with stiffest in the pack. Have the piston covers slightly swivelled so that you can see the piston but it is still captured. At idle, [ in gear if auto ], pistons should stay down & not move. If they move, try a softer spring. Object is stiffest spring that does not move & stays down all the way.
My testing was delayed a couple days from throwing my back out but I resumed this morning.
With a .032 shooter in front and a .043 in back and ported advance, I could tell some improvement but still had a stumble.
I disconnected the vacuum line and plugged it next. If anything it seemed slightly worse without vacuum advance but not much change.
Next I watched one of the rod/ piston units operation while winging the throttle and it looked pretty normal. It did take a pretty good yank for the piston to rise. So I pulled that spring and compared it to a spring set in an Edelbrock strip kit I have. I finally went through and measured the wire diameter, length and number of coils on all the colors and on the one out of the Hemi. The Hemi one was a perfect match for the Edelbrock silver spring ( they call it plain) which is shown as the strongest one and starts at staging vacuum of 8” Hg. Having a hard time wrapping my mind around the springs and if I should swap them out but for now I left them alone.
Next, I hooked up the vacuum advance to a manifold port and decided to put the accelerator pump on the rear carb in the inner hole. I didn’t try to adjust the rod so the pump is probably a little high but seemed to squirt OK with the higher float level. This actually made a difference. I would say 90% or more of the stumble is gone, which is probably about as good as can be expected from opening all that carburetor from 10 mph and about 1200 rpm. I put the vacuum advance back on ported advance and didn’t notice any difference as I expected.
So not sure where to take this from here - it’s driving strong but I’m wondering if the .032” shooter might work if I leave the rod on the inner pump arm? Or should I also put the rod on the front carb in the inner hole? And I need to get my mind straight on the metering rod springs.